023

by Vlado Bulić

                      političar koji se u predizbornoj kampanji
                      trudio biti kul
                      izjavama o konzumiranju
(opojne droge) marihuane
                      gostovao je jučer na jednom chatu.

                      pa sam mu, po službenoj dužnosti, 
                      bio prisiljen postavljati pitanja.

                      i pitao ga:
„Kada ste pušili travu, da li ste uvlačili?“
                      odgovorio je:
                                             „Bilo je to davno. Ne sjećam se.“

                      da sam ga pitao u kojoj je pozi
                      izgubio nevinost, vjerojatno bi
                      odgovorio isto.

                      zajeban je to posao
                      kada, po službenoj dužnosti,
                      moraš zaboraviti najbolje detalje.

                      ili lagati.

023

translation by Domagoj Duron

                       the politician who tried to be cool
                       in an election campaign
                       by making statements about consuming
(the intoxicating drug) marijuana
                       appeared yesterday in a chat room.

                        so I was, by official duty,
                        forced to ask him questions.

                        and I asked him:
“When you smoked pot, did you inhale?“
                        he replied:
                                            “It was a long time ago. I do not recall.“

                         if I asked him in which position
                         he lost his virginity, he would probably
                         say the same thing.

                         it's a screwed up job
                         when you have to, by official duty,
                         forget the best details.

                         or lie.